Fundstück – Wolle Gehäuse mit Parkiplätze kaufen?
🕓 Lesezeit circa < 1 Minute
Heute habe ich ein wirklich lustiges Fundstück für Euch!
Gefunden in Puerto de Mogan auf Gran Canaria. Es handelt sich um einen Werbebanner von einem Immobilienmakler. Zum Schießen!!! 🙂
Das Angebot auf deutsch ist einfach herrlich:
VERKAUF VON GEHÄUSE
HOUSES OF 2 UND 3 SHLAFZIMMERN
MIT TERRASEN, PARKIPLÄTZE
Der Google-Übersetzer lässt grüßen! Unglaublich, dass sich der Immobilienmakler diesen einen Satz nicht von einem professionellen Übersetzer bzw. einem deutschen Muttersprachler übersetzen ließ. Nun ja, mich freut es! So hatte ich am Wochenende ordentlich was zu lachen!
Na, jemand unter Euch, der ein Gehäuse mit Terrasen und Parkiplätze kaufen will?
Herrlich, herrlich, herrlich…made my day! Aber lass mal, hier in Berlin in Klein-Istanbul (auch genannt Kreuzberg/Wedding) laufen einem auch die kuriosesten Übersetzungen über den Weg und das mitten in Deutschland. Eigentlich traurig :-(.